Claude Esteban
Décès du poète, traducteur et critique d'art Claude Esteban.
Le poète, traducteur et critique d'art Claude Esteban est décédé lundi 10 avril, à l'âge de 70 ans.
Claude Esteban est né à Paris le 26 juillet 1935, de parents républicains espagnols réfugiés en France. Élève des jésuites, puis de l'École Normale, il s'est d'abord consacré à l'étude du français et des langues anciennes avant de revenir vers sa langue maternelle et de passer l'agrégation d'espagnol. Il commence a écrire en 1968, publie son premier livre (Croyant nommer) en 1971 et sera l'auteur au total d'une quarantaine d'ouvrages: des recueils de poésie -- Terres, travaux du coeur, (1979); Conjoncture du corps et du jardin (1983); Le Nom et la demeure (1985); Élégie de la mort violente (1989); Quelqu'un commence à parler dans une chambre (1995), Morceaux de ciel, presque rien (2001); ... -- des proses et essais pour la plupart consacrés au langage, à la poésie ou à la peinture -- Un lieu hors de tout lieu (1979); Traces, Figures, Traversées (1985); Critique de la raison poétique (1987); Choses lues (1998); Le partage des mots (1990); Soleil dans une pièce vide (1991); Le Travail du visible (1992); Ce qui retourne au silence (2004);... -- et de nombreuses traductions de poètes classiques ou contemporains de langue espagnole comme Jorge-Luis Borges, Francisco Quevedo, Jorge Guillen, Luis de Gongora, Antonio Machado, Federico Garcia Lorca, Octavio Paz, etc... Son dernier livre publié, Le Jour à peine écrit, 1967-1992 (2006), est une sorte d'anthologie raisonnée cherchant à rendre compte de sa trajectoire d'écriture poétique à travers quatre de ses livres majeurs écrits entre 1967 et 1992. Les éditions Farrago sortiront au mois de mai un recueil de textes brefs, Trajets d'une blessure, où il relate l'expérience d'une lourde opération chirurgicale subie il y a quelques mois.
Parallèlement à cette oeuvre personnelle, Claude Esteban enseignait au département de littérature espagnole de la Sorbonne et était très engagé dans l'édition de poésie. Il a dirigé de 1974 à 1981 la belle revue Argile des éditions Maeght et, de 1984 à 1993, la collection Poésie des éditions Flammarion. Il a également présidé la Maison des Écrivains entre 1998 et 2004.
Claude Esteban est lauréat de la Bourse Goncourt de Poésie 2001 pour Morceaux de ciel, presque rien (Gallimard). Son oeuvre a aussi été récompensée du Prix de l'Académie Mallarmé 1984, du Prix France Culture 1991 et du Grand Prix de poésie de la Société des Gens de Lettres (SGDL) 1997.
Copyright © N. B. / La République des Lettres, vendredi 14 avril 2006
|