nardo zalko

Né vers 1880 dans les faubourgs et les bordels de Buenos Aires, le tango débarque à Paris, via Marseille, en 1906. "Selon la légende, ce sont les marins de la frégate-école argentine Sarmiento qui laissèrent dans le port marseillais et dans ses caboulots les partitions de La Morocha (la brunette) d'Enrique Saborido", écrit Zalko dans son livre fort documenté. Le tango a accompagné la transformation subie par Buenos-Aires, qui allait absorber en quelques années des centaines de milliers d'émigrants: il parvint à "réaliser une symbiose entre les nostalgies et les espoirs des étrangers et ceux des hommes venant de l'intérieur du pays", explique-t-il. Il fut une époque où quelque 300 tangos argentins évoquaient la capitale française et où Buenos Aires regorgeait de maisons de passe, de cabarets-tango aux noms français. Les liens entre les deux capitales seront scellés en 1928 par le phénomène Carlos Gardel. Né à Toulouse, "la grive créole", "le magicien" ou "le petit Français" est mort en 1935 dans un accident d'avion. Après son déclin marqué par la fin de la période péroniste à Buenos Aires, le tango refait, dans les années 50, un retour en force outre-atlantique. Des Argentins viennent se former en France (Astor Piazzolla) ou s'y réfugier (Julio Cortazar). Le livre reproduit des textes, souvent amusants, de tangos chantés en France par des artistes aussi populaires que Berthe Sylva, Arletty, Bobby Lapointe ou Fernandel. Du "conventillo" (immeuble populaire divisé en chambres) à la "milonga" (danse, ancêtre du tango), en passant par le "trinquete" (bal de basse catégorie), Zalko cerne au plus près la réalité sociale et artistique du tango, sur fond de guerres, de coups d'Etat, de migrations. "L'aventure du tango continue, dit-il, car on assiste, depuis quelques années, à Paris, à son renouveau". Nardo Zalko est également l'auteur d'un excellent petit guide intitulé Le Tango, Passion du corps et de l'esprit, publié aux éditions Milan. Cet ouvrage qui retrace petite et grande histoire du tango constitue une bonne première source pour tous ceux qui veulent découvrir rapidement l'univers du tango. Mars 2002