Les éditions Actes Sud relancent leur collection de livres de poche dédiée au polar, Babel Noir, qui "sera enrichie d'une dizaine de nouveaux titres français par an", a indiqué l'éditeur dans un communiqué. Deux romans français, Fausse Passe de Firmin Mussard et Terminus Plage d'Alain Wagneur, inaugurent la renaissance de cette collection vendue en librairie au prix de 9 euros le volume. Suivront en février 2006, David sur ordonnance de Pascale Feroule, Festival de came de Philippe Colin-Olivier et Alger la Noire, de Maurice Attia.
Quelque 25 titres avaient été publiés sous le label Babel Noir au début des années '90, parmi lesquels Comedia et Du passé, faisons table rase de Thierry Jonquet, Mon colonel de Francis Zamponi ou encore Des lendemains enchanteurs de Fréderic H. Fajardie.
"Les titres de littérature étrangère déjà publiés par les éditions Actes Sud et pouvant appartenir au genre polar et roman noir rejoindront Babel Noir pour l'enrichir de tonalités et d'intrigues venues d'ailleurs", précise l'éditeur.