Les éditions du Seuil, filiale du groupe La Martinière, prennent le contrôle des éditions Métailié en augmentant de 34% à 80% leur participation au capital de l'entreprise. Anne-Marie Métailié conserve 20% des parts et continuera à diriger la maison d'édition qu'elle a fondée en 1979. "Je vends ma maison pour mieux continuer à la diriger, me concentrer sur mes auteurs et ne plus me préoccuper des questions de trésorerie", indique-t-elle. "Cette opération renforcera les synergies qui existent entre les deux maisons (co-éditions, diffusion, distribution, fabrication,...)", souligne de son côté le groupe La Martinière qui possède déjà une quinzaine de maisons d'édition (Le Seuil, L'Olivier, Aubanel, Hermé, Minerva,...).
Spécialisées dans les sciences humaines et la littérature étrangère, notamment d'Amérique du sud, les éditions Métailié publient une quarantaine de livres par an. Leur catalogue compte quelque 600 titres, avec des auteurs comme le chilien Luis Sépulveda, l'italien Luigi Natoli, le mexicain mexicain Paco Ignacio Taibo II, les portugais Antonio Lobo Antunes et Lidia Jorge, le cubain Leonardo Padura, l'écossais James Meek, l'Islandais Arnaldur Indridason ou encore le comédien français Bernard Giraudeau, dont le dernier roman, Cher amour, est l'un des best-sellers de l'été 2009. La maison emploie sept personnes et réalise un chiffre d'affaires oscillant ces dernières années entre 1,5 millions et 2,5 millions d'euros.