Jack Kerouac
Jack Kerouac : Les anges de la désolation, Vraie blonde et Vieil ange de minuit
Trois livres du pape de la Beat generation, dont deux inédits, sortent en France.
Les anges de la désolation (Denoël), écrit à la fin des années 50, est aujourd'hui réédité dans une version complète et une traduction nouvelle: seule, la seconde partie avait été traduite sous le titre Les anges vagabonds. C'est le récit d'une quête mystique, à la recherche d'improbables "illuminations", notamment au Mexique. Vraie blonde, et autres (Gallimard) comprend plusieurs textes inédits en France. Kerouac écrit sur les voyages, le be-bop, la littérature ("j'en ai franchement marre de la phrase anglaise conventionnelle") ou encore sur Louis-Ferdinand Céline. Dans un de ses textes, il donne "les 30 secrets de la prose moderne" qui commencent ainsi: 1). Remplis des carnets secrets et tape à la machine des pages frénétiques pour ta seule joie. 2). Soumis à tout, ouvert, à l'écoute. 3). Essaie de ne pas être ivre hors de ta maison. Enfin, Vieil ange de minuit (Gallimard) et d'autres textes inédits, à l'écriture délirante, se présente comme "une mise en scène de l'inconscient", selon son traducteur, Pierre Guglielmina. "C'est le seul livre que j'aie jamais écrit dans lequel je m'accorde le droit de dire tout ce que je veux", a dit Kerouac.
Copyright © N. B. / La République des Lettres, vendredi 13 février 1998
|